Desde hace muchas lunas el verbo checar es parte del vocabulario del mexicano. De niño oía decir que el maestro checaba las tareas; normal es escuchar que un chequeo médico sea solicitado. En muchas ocasiones me he preocupado cuando no me checan la asistencia en clase.
También, cuando algún amigo decía que iba a checar, se entendía que iría a ver a la novia (como decir que tenía que registrar asistencia para que no le pusiera falta la susodicha). Por eso me sorprendió cuando, hace años, alguien me dijo que el verbo era un feo anglicismo y que era incorrecto usarlo. No obstante, en la edición de 1992 se incluyó una variante usada en otras partes de América: «chequear. (Del ingl. to check, comprobar).
1. Examinar, controlar, cotejar.
2. Hacerse un chequeo».
Por fin, al reconocer que los mexicanos no dejaríamos de checar, en la edición del 2001 se incluyó: «checar. 1 Méx. Chequear».
Aún hay quien piensa que fue mala decisión haber dado entrada a este verbo porque, juzgan, era innecesario.
Todo empezó allá por el año 400 a.C. en el Valle del Indo, cuando se inventó un juego llamado chaturanga o juego del ejército. Se jugaba en un tablero cuadrado de 64 casillas, en donde cuatro personas movían 32 piezas. Unos mil años después, en Persia se jugaba una variante conocida como chatrang. Había nacido el juego que hoy llamamos ajedrez y que los árabes se encargaron de llevar a España, de donde se difundió por toda Europa.
Una jugada clave en el ajedrez es amenazar al rey, la pieza principal. En español, esa jugada es dicha jaque, palabra que deriva de sâh, voz persa que, precisamente, significa rey. Del mismo origen es la palabra escaque que hoy nombra a las casillas del tablero, pero que también ha sido nombre alterno para el ajedrez (juego de escaques). Así aparece en este texto anónimo escrito en 1440 (tomen en cuenta que es español viejo y así lo he dejado):
“¡Onbre loco & mal rreligioso! ¿no has vergueña de rreclamar a mí en tus nesçesidades, que tantas vegadas me as ofendido por tu mal jugar a los escaques? ¡Ó, loco! ¿cómmo puedes perder tanto de tienpo en tan rruyn obra? E tú, que tanto has leýdo, bien sabes que jugar a ningúnd juego del mundo no es deuido a onbre rreligioso, mayormente a dados ni a escaques, commo sean juegos ocçiosos & sin todo prouecho, de los quales se da mal enxenplo a los otros & inducçión a fazer semejante”.
El caso es que de esto resultó que, en francés, al ajedrez lo llamaron èchecs y al jaque échec. Estas voces pasaron al inglés, en donde ajedrez es chess y jaque es check. En tierras americanas, a check le esperaba una curiosa evolución semántica.
Primero, así como en español se dice ´poner en jaque´ como ´obstaculizar´, en inglés check se usó en ese mismo sentido (ej: Heavy rains were a check on the army’s advance). Luego, las acciones para poner en jaque a las cosas indeseables, se denotaron con to check y esto se lograba: inspeccionando, verificando, observando, etc.
Además, para evitar transacciones económicas fraudulentas, se encontró que funcionaba bien aquello de que ´papelito habla´ y así nació el check (cheque), que después adquiriría propiedades elásticas y ahora “rebota” más que una pelota.
Visto así, cuando los mexicanos decidimos abrirle la puerta a to check y lo convertimos en checar, en realidad recibimos a una antigua palabra persa que, hace mucho tiempo, salió del castellano peninsular, viajó a Francia y cruzó el océano para llegar a tierras gringas. Después de este largo viaje que la vistió de nuevos significados, brincó el río Bravo y ha regresado al castellano… el que ahora se habla en México.
Como si de caballo de troya se tratase.
- Muchas gracias por leer, un atento saludo.
Nicolás CS.
